Il se respecte bien…

De musique en musique, hier soir, suite à une longue et intéressante discussion, j’en suis naturellement revenu à écouter « Triad », cette chanson du groupe formé par Crosby, Stills, Nash & Young, que je n’avais plus entendue depuis une dizaine de mois.

Si la musique s’accorde bien à mon humeur, et les paroles dépassent encore probablement pas mal ma pensée. Mais il y a tellement un fond de vrai qui me fouraille les entrailles.

Toutes les suggestions d’amélioration de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.

Lire la suite

J’ai failli faire un connerie de plus : tenter de traduire une chanson de Pearl Jam trop « poétique » pour être traduisible avec mes très faibles moyens en anglais.

Mais cette fois-ci, j’ai eu de la chance : le sens général des paroles d’« Inside job » m’est compréhensible. Ouf ! Ça change.

Toutes les suggestions d’amélioration de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.

Lire la suite

Le hasard de mes triffouillages dans ma bibliothèque vient de me refaire tomber sur « Les goulags de la démocratie », un bouquin d'entretien avec Angela Davis. Le parcours de cette femme me subjugue totalement. Et en retombant sur ce livre, je me suis dit « tiens, c'est vrai que je n'ai toujours pas écouté cette chanson que John Lennon avait écrite pour la soutenir, à l'époque de son incarcération ».

Et bien c'est maintenant chose faite.

Toutes les suggestions d'amélioration de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.

Lire la suite

Avec un certain plaisir, je suis tout juste en train de découvrir Emmylou Hariss.

D'un côté il y a dans cette chanteuse tout plein de saveurs qui semblent venir directement de Joan Baez. De l'autre côté j'apprends qu'elle est l'interprète de « A love that will never grow old », qui fait partie de la bande originale du film « Le secret de Brokeback mountain ».

Ça me fait déjà deux bonnes raisons d'avoir envie de découvrir ses chansons, en commençant par traduire le texte de celle-ci.

Toutes les suggestions d'améliorations de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.

Lire la suite

Je recon­nais cette qua­lité a un cer­tain nom­bre de séries amé­ri­cai­nes : les tou­ches musi­ca­les y sont sou­vent soi­gneu­se­ment sélec­tion­nés, bien fou­tus, et très adap­tés (sur ce plan, men­tion spé­ciale à des séries comme « Cold Case : Affai­res clas­sées », ou « FBI : Por­tés dis­pa­rus »).

Mais c’est dans une autre de ces séries que j’ai décou­vert le titre sui­vant : « The worst day since yes­ter­day », chanté par les Flog­ging Moly.

Tou­tes les sug­ges­tions d’amé­lio­ra­tions de mes modes­tes tra­duc­tions sont plus que bien­ve­nues.

Lire la suite

Moriarty est une autre découverte musicale que m'a permise Côme (qui a toujours bon goût), un jour de grande détresse mélomaniaque.

De jolis airs qui balancent, une voix féminine très agréable, et des sentiments qui balancent à l'écoute : que demander de plus ?

La chanson qui semble être le plus passée à la radio est « Jimmy ». J'avoue une nette préférence pour « Private Lily », dont l'écoute est bien moins rapidement lassante.

Lire la suite

Découvert grâce à Bohwaz.

Un texte tout simple, mais qui tape juste pour moi, et en plus une musique qui me plaît bien. Si on rajoute à ça le look occasionnel de la chanteuse, ça me fait me dire que je vais me pencher un peu plus sur sa discographie.

Toutes les suggestions d'amélioration de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.

Lire la suite

Un peu par hasard, et parce-que ça correspondait à mon humeur du moment, j'ai réécouté à l'instant le seul album de Georges Moustaki que je possède (celui où il fait les adieux au Théâtre Libertaire de Paris), et j'ai redécouvert une chanson de lui qui résonne plutôt bien avec le billet « Des trajets », que j'ai rédigé la semaine dernière. Elle s'appelle « La ligne droite ». En voici les paroles.

Je ne t'attends pas au bout d'une ligne droite
Je sais qu'il faudra faire encore des détours
Et voir passer encore des jours et des jours
Mais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte

Il pleut chez moi chez toi le soleil est de plomb
Quand pourrons nous enfin marier nos saisons
Quand pourrons nous rentrer ensemble à la maison
Nous avons le temps mais pourquoi est-ce si long

Mes habits ont parfois des traces de poussière
Et le parfum fané des amours passagères
Qui m'ont rendu la solitude plus légère
À l'aube de mes nuits blanches et solitaires

Et toi mon bel amour dis moi s'il y a des hommes
Qui t'ont rendu la vie un peu moins monotone
Qui t'aident à supporter l'hiver après l'automne
Et les silences obstinés du téléphone

Nous nous raconterons nos triomphes nos fêtes
Mais comment s'avouer toutes nos défaites
L'angoisse qui nous tient l'angoisse qui nous guette
Et s'accroche à chaque pensée à chaque geste

Je sais que tu seras au bout de mes voyages
Je sais que tu viendras malgré tous les détours
Nous dormirons ensemble et nous ferons l'amour
Dans un monde réinventé à notre image

Lire la suite

Oui… Bon… Je sais… C’est la troisième chanson de Calvin Russell que je traduis en deux semaines. Je n’en ai jamais fait autant pour n’importe-quel autre groupe. Mais le fait est que ces trois chansons m’ont marquées comme aucune autre ne l’avait faite depuis des années. Cela faisait bien longtemps que je ne m’en étais pas ainsi passé en boucle sans me donner envie d’en vomir au bout de trois écoutes.

Alors voilà la dernière de la série (pour le moment) : « Down down down » (chanson qui n’a rien à voir avec le titre éponyme de Neil Young).

Toutes les suggestions d’améliorations de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.

Lire la suite