dimanche 28 février 2010
Presque à chaque fois que je lis des petits bouts de texte de Noémie, cela me fait indiciblement penser à « Forever young », de Bob Dylan. Et bien sûr aux reprises que Joan Baez a pu en faire.
Alors voilà : aujourd'hui j'en fait une petite traduction personnelle que je te dédicace, Noémie. Et je t'offre d'écouter les deux versions originales de cette chanson.
Toutes les suggestions d'amélioration de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.
samedi 6 février 2010
Les deux derniers albums de Joan Baez, « Dark chords on a big guitar » et « Day after tomorrow » m'apportent juste un putain d'apaisement depuis deux ou trois ans. C'est… Raaa… Trop bon ! J'en jouis.
lundi 19 octobre 2009
Le hasard des rencontres m'a fait ré-écouter d'abord « The salt of the Earth », une chanson des Rolling Stones, reprise par Joan Baez sur son album « Blessed are ». Un des albums avec les arrangements musicaux les plus riches et les plus réussis, même si j'aime aussi beaucoup ceux très sobres de ses deux derniers albums.
Et puis j'ai réécouté l'album entier, jusqu'au titre « The hitchhiker's song », que j'avais déjà entendue, mais sans lui accorder l'attention de cet auto-stoppeur régulier que je suis maintenant.
Cette petite lacune est maintenant comblée.
Toutes les suggestions d'améliorations de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.
dimanche 7 décembre 2008
À l'origine écrite en Yiddish par Aaron Zeitlin en 1941 (et cette information permet de donner une autre dimension au texte), cette chanson a probablement connu une partie de son immense popularité grace à Joan Baez, qui l'interpréta en anglais dans son premier album, en 1960.
Je me suis rendu compte après l'avoir traduite qu'elle a aussi été reprise un peu plus tard par Claude François (mouiii) en français, mais le sens de la chanson en a été profondément charcuté. C'est donc bien ma p'tite traduction maison que je propose dans ce billet.
Toutes les suggestions d'amélioration de mes modestes traductions seront plus que bienvenues !
Derniers commentaires