Ces derniers temps, musicalement, je commençais à me faire grave chier.
Du coup, je me suis dit que je commencerais bien par taper dans les discographies connexes des musiciens accompagnateurs d’artistes que j’aime bien. C’est ainsi que je me suis mis à écouter Pascal Corriu, guitariste et violoniste sur le dernier album d’Imbert Imbert, et que je suis retombé sur des quantités de reprises de blues qui balancent du frisson par camions entiers.
La chanson que j’ai traduite pour l’occasion, est donc « I just want to make love to you ». Elle a été écrite par Willie Dixon (qui lui aussi était contrebassiste, d’ailleurs !), et interprétée par des quantités d’artistes plus connus les uns que les autres (Muddy Waters, The Kinks, Yardbirds, Shadows of Knight, Grateful Dead, Foghat, Rolling Stones, Van Morrison, Terez Montcalm, Chuck Berry, etc.), mais la version que je mets ici en écoute est bien entendu celle de Pascal Corriu.
NB : Le chanteur n’est pas Pascal Corriu, mais celui de son groupe qui est au clavier. Par contre, le long solo de guitare au milieu, c’est bien lui.
NB 2 : J’ai ici traduit les paroles de la version d’origine, et pas celles de la reprise de Pascal Corriu, ou des Rolling Stones.
Toutes les suggestions d’amélioration de mes modestes traductions sont plus que bienvenues.
Je ne veux pas que tu sois esclave
Je ne veux pas que tu travailles toute la journée
Je veux juste faire l'amour avec toi
Je ne veux pas que tu laves mes vêtements
Je ne veux pas que tu t'occupes de la maison
Je ne veux pas ton argent non plus
Je veux juste faire l'amour avec toi
Et je peux voir à ta manière de passer devant moi
Et je peux le dire à ta manière de me parler
Et je le sais à ta manière de traiter les hommes
Je veux faire l'amour avec toi, c'en est honteux
Je ne veux pas que tu me fasses la cuisine
Je ne veux pas que tu fasses mon lit
Je ne veux pas parce-que ça me déprime
Je veux juste faire l'amour avec toi
Paroles originales :
I don’t want you to be slave
I don’t want you to work all day
I don’t want you to be true
I just want to make love to you
I don’t want you to wash my clothes
I don’t want you to keep my home
I don’t want your money too
I just want to make love to you
Well I can see by the way that you switch and walk
And I can tell by the way that you baby talk
And I know by the way that you treat your man
I wanna love you baby, it’s a cryin’ shame
I don’t want you to bake my bread
I don’t want you to make my bed
I don’t want you cause I’m sad and blue
I just want to make love to you
Derniers commentaires