Avoir son humeur qui va et vient, de bas en haut, qui fait du yoyo. Se faire réchauffer le cœur Continuer à faire du yoyo avec son moral, mais avec encore plus d'amplitude : de plus haut, tomber aussi bas. Recommencer. Ne pas baisser les bras…
Archives : mars 2009
Walkin' blues | Commentaires : 0
jeudi 26 mars 2009
Et hop ! Voici en deux jours une deuxième traduction qui traînait dans mes mes tiroirs depuis trop longtemps.
C'est une chanson de Robert Johnson parmi d'autres, que j'ai eue du mal à sélectionner : « Walkin blues ». Même si j'aime beaucoup ce chanteur, je dois avouer que j'apprécie surtout la légende qui gravite autour de lui (et qu'il chante lui-même dans sa chanson « Me and the devil blues »).
Son House était un chanteur et guitariste de blues déjà reconnu lorsqu'il croisa Robert Johnson, alors que celui-ci avait vingt ans, en 1931. En l'entendant jouer, il se moque de lui et de sa manière de la guitare. « Tu fais fuir les gens », lui dit-il.
Mais lorsqu'ils se recroisent de nouveau, deux ans après, Son House est abasourdi par le niveau qu'à atteint Robert Johnson à la guitare. Il parle alors de pacte avec le diable !
Quelques temps après cette rencontre, Robert Johnson raconte alors ceci à ses amis :
« Un soir très sombre alors qu'il se promenait dans les alentours de Clarksdale dans le Mississippi, il se perdit à un carrefour. Alors qu'il commençait à s'endormir une brise fraîche le réveilla. Il vit au dessus de lui une ombre immense avec un long chapeau. Effrayé, ne pouvant dévisager cette apparition Johnson resta comme paralysé. Sans un mot l'apparition se pencha, prit sa guitare, l'accorda, joua quelques notes divines avant de lui rendre l'instrument et de disparaître dans le vent noir du Sud. »
Robert Johnson est mort à vingt-sept ans, assassiné par un mari jaloux.
Toutes les suggestions d'amélioration de mes modestes traductions seront plus que bienvenues !
Badlands | Commentaires : 0
mercredi 25 mars 2009
Une musique qui m'a bien remis la pêche la semaine dernière : « Badlands », de Bruce Springsteen.
J'aime bien cette phrase de lui, en parlant de rock : « Elvis Presley a libéré les corps, et Bob Dylan a libéré les esprits. ».
La version que je propose à l'écoute est un enregistrement du Live de New York, en 2001.
Toutes les suggestions d'amélioration de mes modestes traductions seront plus que bienvenues !
Le saviez-vous ? #3 | Commentaires : 0
samedi 21 mars 2009
Quelle-que soit la manière dont le pape dénonce les préservatifs, et la manière dont on polémique autour de ses propos, une chose n'en est pas moins certaine : malgré ses vœux et son grand âge, il sort couvert ! Nous en avons la preuve en image :
Fortune de la semaine #36 | Commentaires : 0
lundi 9 mars 2009
Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises. Jean Rostand
Fortune de la semaine #35 | Commentaires : 0
lundi 2 mars 2009
Souvent les gens prennent leurs propres lacunes pour celles de la société qui les entoure, et … cherchent à réformer ladite société parce qu'ils sont incapables de se réformer eux-mêmes. Isaac Asimov
Derniers commentaires