Il se respecte bien…

J’y peux rien, c’est mon Gré­gou­gnous Mignous qui m’a forcé. :(

Bref, voici une ten­ta­tive de tra­duc­tion d’une chan­son pro-Barack Obama, inter­pré­tée par un cer­tain « MC Yogi ».

Tou­tes les sug­ges­tions d’amé­lio­ra­tion de mes modes­tes tra­duc­tions seront plus que bien­ve­nues !

Lire la suite

Ceci est une nouvelle version entièrement réécrite et améliorée d'un petit tutorial que j'ai écrit y a quelques années (et repris par Effraie sur son blog). Celui-ci explique comment diffuser une liste de lecture gérée par MPD sous forme de flux audio sur internet avec Icecast, le tout au format libre Vorbis, sur une machine fonctionnant sous Linux Gentoo ou Debian.

Moins d'une heure devrait être suffisante pour suivre ce tutoriel, que je me suis efforcé de rendre le plus didactique possible. Normalement, il ne devrait pas y avoir d'autre connaissance pré-requise nécessaire que celle de savoir comment modifier un fichier texte avec votre éditeur de texte favori (et modifier les variables USE de manière appropriée pour Gentoo, ce qui n'est pas bien compliqué non plus).

En pratique, cela pourra par exemple servir à :

• partager facilement et instantanément votre dernier coup de cœur musical du moment avec vos amis ;
• écouter votre propre collection musicale où que vous soyez dans le monde, pour peu que vous disposiez d'une connexion à internet ;
• monter une webradio pour les plus ambitieux, dotés du matériel et de la bande passante nécessaire.

Bien que j'espère avoir écrit ce petit tutorial sans erreur et de manière à ce qu'il soit clair et puisse être compris par chacun (pour peu qu'il s'en donne un minimum la peine), il est possible que ça ne soit pas toujours le cas. Si c'est le cas, abusez des commentaires pour demander des précisions, des explications supplémentaires, ou des suggestions d'améliorations : tous seront bienvenus.

Lire la suite

… à retrouver jolie fille souriante aperçue en train de faire de l'auto-stop à la sortie de Gap en direction de Veynes, le samedi vingt-deux novembre aux alentours de treize heures trente.

Lire la suite

C'est quoi cette histoire de mots clés que je dois laisser tranquille ?

Lire la suite

C’est avec un très grand plai­sir que, ven­dredi, je suis allé à Romans avec Lucile voir Imbert Imbert en con­cert. Je l’avais décou­vert en juin, au fes­ti­val Nomade de Bour­goin Jal­lieu.

Lire la suite

À force d’en enten­dre par­ler (cou­cou Côme, cou­cou Tugen), j’ai fini par me pro­cu­rer et écou­ter des mor­ceaux de Neil Young. Pour être tout à fait hon­nête, meme si j’y ai bien reconnu de nom­breu­ses influen­ces musi­ca­les de cel­les qui me plai­sent, je n’y ai pas vrai­ment accro­ché à la pre­mière écoute, ni même à la deuxième, et pas plus à la troi­sième.
Mais comme c’est arrivé d’autres fois, il y avait ce petit quel­que-chose qui me rete­nait, qui me fai­sait me dire « reviens-y plus tard, on ne sait jamais ».

Et c’est ce que j’ai fini par faire deux mois après ; j’ai réé­couté, et… ça y est, ma jambe se met à remuer et mon pied à bat­tre dou­ce­ment en rythme. Ça y est, j’ai accro­ché.

J’ai donc tra­duit « Rockin’ in the free world ».
J’avoue avoir choisi de tra­duire cette chan­son un peu au hasard, et j’en pré­fé­re­rais cer­tai­ne­ment bien d’autres, mais là je suis encore bien trop plongé dans sa dis­co­gra­phie com­plète pour réus­sir à faire un choix per­ti­nent.

Tou­tes les sug­ges­tions d’amé­lio­ra­tion de mes modes­tes tra­duc­tions seront plus que bien­ve­nues !

Lire la suite